1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 22=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Faire exploser les grands clans !)

4
00:00:55,519 --> 00:00:56,160
Quoi...

5
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
Qu'est-il arrivé à ma porte ?

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,399
Wei Hao...

7
00:01:11,879 --> 00:01:12,839
Cui Xiongkai,

8
00:01:13,390 --> 00:01:16,079
J'ai entendu dire que tu avais un problème
avec mon mariage avec la princesse aînée.

9
00:01:16,079 --> 00:01:17,200
Qu'essayez-vous de faire ?

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,359
Comment oses-tu attaquer ma maison !

11
00:01:19,359 --> 00:01:20,200
Quelqu'un, viens ici !

12
00:01:20,439 --> 00:01:21,200
- Maître.
- Maître.

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,159
Battez-le et jetez-le dehors !

14
00:01:23,640 --> 00:01:24,119
Obtenez-le!

15
00:01:24,119 --> 00:01:25,310
- Oui, Maître.
- Oui, Maître.

16
00:01:34,759 --> 00:01:35,679
Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:35,759 --> 00:01:36,399
Allez.

18
00:01:37,079 --> 00:01:38,240
Essayez-moi.

19
00:01:38,920 --> 00:01:41,039
Je vais lancer ça à la foule
dans un instant.

20
00:01:41,159 --> 00:01:42,600
Voyons combien d'entre vous survivent.

21
00:01:42,600 --> 00:01:43,359
Wei Hao !

22
00:01:44,039 --> 00:01:44,640
Quoi...

23
00:01:45,119 --> 00:01:47,040
Que veux-tu exactement ?

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
Donc tu as un problème avec moi
épouser la princesse aînée,

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
et tu veux même divorcer

26
00:01:51,359 --> 00:01:53,680
ces femmes qui
marié hors du clan Wei ?

27
00:01:54,519 --> 00:01:54,959
Vous...

28
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
Est-ce vrai ou pas ?

29
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
C'est clairement toi qui avais tort en premier.

30
00:01:59,359 --> 00:02:01,280
Tous les clans étaient déjà d'accord

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,110
que personne ne se marierait
dans la famille impériale.

32
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
Tu as foiré,

33
00:02:04,599 --> 00:02:05,920
et pourtant tu nous blâmes ?

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,519
Comment ai-je fait une erreur exactement ?

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,439
Votre accord n'est aucun
de ma foutue entreprise.

36
00:02:11,079 --> 00:02:12,920
Mon mariage ne vous regarde pas.

37
00:02:13,719 --> 00:02:15,120
Et divorcer de nos femmes ?

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,359
Essayez-le !

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
Cui Xiongkai,

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,159
écoutez ici.

41
00:02:25,319 --> 00:02:26,439
Dans les dix jours,

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,640
ayez votre chef de clan

43
00:02:28,879 --> 00:02:30,799
viens me voir dans la capitale.

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,560
S'il ne se présente pas dans dix jours,

45
00:02:32,760 --> 00:02:33,840
puis dans un mois,

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,719
il y en aura 100 000

47
00:02:35,719 --> 00:02:38,000
différents types de livres dans la capitale.

48
00:02:39,799 --> 00:02:40,640
Voyons,

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
d'ici dix ans,

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,719
si je peux tirer

51
00:02:44,760 --> 00:02:46,239
les grands clans par les racines.

52
00:02:46,239 --> 00:02:47,280
Comme c’est présomptueux !

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,359
Nous déraciner ?

54
00:02:50,359 --> 00:02:51,719
100 000 types de livres ?

55
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
En êtes-vous si capable ?

56
00:02:53,479 --> 00:02:55,439
Informez simplement votre chef de clan.

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,759
Qu'ils viennent ou non
est leur choix.

58
00:02:58,039 --> 00:02:58,840
D'ailleurs,

59
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
si tu oses divorcer
même une femme du clan Wei,

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,060
il n'y aura rien à dire.

61
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Venez acheter des livres dans un mois.

62
00:03:05,159 --> 00:03:06,120
je garantis

63
00:03:06,280 --> 00:03:08,039
que j'aurai chaque livre

64
00:03:08,039 --> 00:03:09,080
ces érudits ont besoin.

65
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
Wei Hao.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,199
Attends juste.

67
00:03:15,360 --> 00:03:16,719
Je n'y crois pas une seconde

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,599
que personne ne peut vous contrôler !

69
00:03:19,319 --> 00:03:20,120
D'accord.

70
00:03:20,560 --> 00:03:21,520
Écartez-vous.

71
00:03:21,919 --> 00:03:23,439
Je vais faire exploser ton salon

72
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
juste pour vous avertir.

73
00:03:24,479 --> 00:03:25,759
Mon salon...

74
00:03:27,800 --> 00:03:29,319
Pourquoi êtes-vous tous là ?

75
00:03:29,319 --> 00:03:30,120
Arrêtez-le.

76
00:03:30,120 --> 00:03:30,759
Allez.

77
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
Qui ose s’avancer ?

78
00:03:34,199 --> 00:03:35,159
Courir.

79
00:03:35,319 --> 00:03:36,159
Allons-y, Maître.

80
00:03:36,520 --> 00:03:37,199
Courir.

81
00:03:46,879 --> 00:03:47,759
Souviens-toi.

82
00:03:48,400 --> 00:03:51,199
Dans les dix jours, demandez à votre chef de clan
viens me voir dans la capitale.

83
00:03:52,319 --> 00:03:53,319
Wei Hao,

84
00:03:54,879 --> 00:03:56,439
Je vais te combattre jusqu'à la mort !

85
00:03:56,439 --> 00:03:57,159
Viens alors !

86
00:03:57,710 --> 00:03:59,199
Celui-ci est rempli de limaille de fer.

87
00:03:59,199 --> 00:04:00,520
Cela vous explosera en morceaux.

88
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
C'est vous qui m'avez forcé la main.

89
00:04:05,879 --> 00:04:06,360
Allons-y.

90
00:04:06,400 --> 00:04:07,319
Passons à la maison suivante.

91
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
Wei Hao.

92
00:04:09,639 --> 00:04:11,400
Wei le fou !

93
00:04:16,639 --> 00:04:17,180
Votre Majesté,

94
00:04:17,650 --> 00:04:20,360
cette explosion ne semble pas être venue
du ministère des Travaux publics.

95
00:04:20,500 --> 00:04:22,360
Ça devrait venir
de l'extérieur du palais.

96
00:04:26,639 --> 00:04:27,960
Wei le Fou.

97
00:04:29,120 --> 00:04:29,919
Rapport!

98
00:04:30,400 --> 00:04:33,330
Votre Majesté le Ministère des Travaux Publics
ne fabrique pas de poudre à canon.

99
00:04:34,090 --> 00:04:35,879
(Les seuls qui
savoir utiliser la poudre à canon)

100
00:04:35,879 --> 00:04:37,840
(sont Wei Hao et Cheng Sanfu.)

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,639
(Mais Cheng Sanfu ne le ferait jamais
faites un coup comme celui-ci.)

102
00:04:41,039 --> 00:04:43,479
(Ce doit être Wei Hao.)

103
00:04:45,240 --> 00:04:46,330
Envoyez quelqu'un enquêter.

104
00:04:47,439 --> 00:04:47,960
Non.

105
00:04:48,639 --> 00:04:49,520
Allez-y vous-même.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Enfilez vos vêtements civils.

107
00:04:52,039 --> 00:04:52,840
Allez voir

108
00:04:52,919 --> 00:04:55,080
si c'est vraiment Wei Hao qui utilise de la poudre à canon.

109
00:04:55,400 --> 00:04:56,719
Si c'est bien Wei Hao,

110
00:04:57,080 --> 00:04:58,319
fais comme si tu n'avais rien vu

111
00:04:58,319 --> 00:04:59,639
et fais-moi un rapport.

112
00:05:00,839 --> 00:05:01,920
Oui, Votre Majesté.

113
00:05:05,480 --> 00:05:06,319
Wei le Fou,

114
00:05:06,360 --> 00:05:07,199
es-tu fou ?

115
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Wang Chen, regarde-toi maintenant.

116
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Se recroquevillant comme une tortue dans sa carapace.

117
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
Tu as même poussé
ta femme devant toi.

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Vous êtes à peine humain, n'est-ce pas ?

119
00:05:22,480 --> 00:05:23,319
C'est un faux.

120
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Quelle humiliation.

121
00:05:30,000 --> 00:05:31,439
Au cours de toutes mes décennies,

122
00:05:31,439 --> 00:05:33,439
Je n'ai jamais subi une telle insulte !

123
00:05:35,519 --> 00:05:36,519
Deux choses.

124
00:05:37,199 --> 00:05:37,920
D'abord.

125
00:05:38,519 --> 00:05:39,920
Si tu oses divorcer

126
00:05:40,000 --> 00:05:41,279
les femmes du clan Wei,

127
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
alors bientôt,

128
00:05:42,920 --> 00:05:44,399
la capitale aura

129
00:05:44,399 --> 00:05:46,160
100 000 livres à vendre chaque mois.

130
00:05:46,439 --> 00:05:47,319
Marquez mes mots.

131
00:05:47,680 --> 00:05:49,319
C'est chaque mois.

132
00:05:51,439 --> 00:05:54,079
Deuxièmement, demandez à votre chef de clan
venir dans la capitale

133
00:05:54,079 --> 00:05:55,480
pour me rencontrer dans les dix jours.

134
00:05:55,639 --> 00:05:57,480
Qu'ils viennent, c'est leur affaire.

135
00:05:57,480 --> 00:05:59,439
Vous vous concentrez simplement sur la rédaction de la lettre.

136
00:05:59,639 --> 00:06:01,959
Au pire, nous tombons tous ensemble.

137
00:06:02,639 --> 00:06:03,480
Wei Hao,

138
00:06:03,920 --> 00:06:05,199
tu es trop arrogant.

139
00:06:05,439 --> 00:06:06,199
Aujourd'hui,

140
00:06:06,199 --> 00:06:08,240
si tu ne t'agenouille pas et ne m'excuse pas,

141
00:06:08,240 --> 00:06:09,439
même si j'ai
pour apporter ça à Sa Majesté...

142
00:06:09,439 --> 00:06:10,360
Allez-y et poursuivez-moi.

143
00:06:11,720 --> 00:06:12,519
Cependant,

144
00:06:13,560 --> 00:06:15,439
J'ai apporté tellement de bonnes choses aujourd'hui.

145
00:06:15,959 --> 00:06:17,399
Ce serait du gaspillage de ne pas les utiliser.

146
00:06:17,839 --> 00:06:19,839
je vais te faire exploser
une tortue estropiée d'abord.

147
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
Attendez!

148
00:06:21,519 --> 00:06:22,120
J'ai eu tort.

149
00:06:22,120 --> 00:06:22,839
Marquis Wei,

150
00:06:22,839 --> 00:06:23,480
ne l'allume pas.

151
00:06:26,759 --> 00:06:27,480
Ne l'allumez pas.

152
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Marquis,

153
00:06:34,319 --> 00:06:35,279
quoi que ce soit,

154
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
nous pouvons en parler.

155
00:06:37,360 --> 00:06:39,199
Vous et moi sommes tous deux des hommes de statut.

156
00:06:39,519 --> 00:06:41,000
Ce n'est pas nécessaire.

157
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Qui t'a dit de rire ?

158
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Je suis juste ici pour vous informer aujourd'hui.

159
00:06:45,079 --> 00:06:47,000
En fait, tu oses
divorcer d'une femme Wei ?

160
00:06:47,279 --> 00:06:49,279
Pensez-vous qu'ils ont
pas de famille pour les soutenir ?

161
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Aussi,

162
00:06:51,959 --> 00:06:53,319
avec qui je choisis d'épouser

163
00:06:53,680 --> 00:06:54,839
ce ne sont pas vos affaires.

164
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Est-ce que ça vous dérange ?

165
00:06:57,199 --> 00:06:58,000
Eh bien...

166
00:06:58,959 --> 00:06:59,839
Marquis Wei,

167
00:06:59,839 --> 00:07:02,360
il doit y avoir une profondeur
malentendu entre nous.

168
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Laissez la richesse

169
00:07:03,680 --> 00:07:04,759
et de belles femmes

170
00:07:04,759 --> 00:07:06,600
soyez mes excuses auprès de vous.

171
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Sortez d'ici.

172
00:07:10,279 --> 00:07:10,839
Eh bien,

173
00:07:10,839 --> 00:07:11,720
Marquis Wei,

174
00:07:11,879 --> 00:07:12,600
regarde,

175
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
tellement de gens me regardent.

176
00:07:14,040 --> 00:07:15,079
Donne-moi un visage.

177
00:07:15,079 --> 00:07:16,690
Je suis pressé d'arriver à la maison suivante.

178
00:07:17,040 --> 00:07:18,959
Vous souvenez-vous de ce que je viens de dire ?

179
00:07:19,560 --> 00:07:20,519
Bien sûr.

180
00:07:21,319 --> 00:07:22,000
Allons-y.

181
00:07:40,399 --> 00:07:42,639
Bon sang !

182
00:07:50,079 --> 00:07:52,560
Cette impasse
est impossible à briser maintenant.

183
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Mon Dieu.

184
00:07:55,000 --> 00:07:57,879
Comment le clan Wei a-t-il pu
produire une telle créature ?

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
Il a même fait sauter leurs demeures.

186
00:08:00,759 --> 00:08:03,759
Comment suis-je censé
leur expliquer cela ?

187
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Chef de clan !

188
00:08:05,839 --> 00:08:07,040
Chef de clan, c'est mauvais.

189
00:08:07,319 --> 00:08:08,120
Wei Hao

190
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
a fait exploser les demeures
de nombreux grands clans.

191
00:08:10,720 --> 00:08:11,199
Son...

192
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Sa voiture se dirige droit vers nous.

193
00:08:14,040 --> 00:08:16,319
Que fait Wei le Fou ici ?

194
00:08:17,279 --> 00:08:18,079
Rapide.

195
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
Ouvrez la porte principale !

196
00:08:19,879 --> 00:08:20,680
Maintenant!

197
00:08:20,680 --> 00:08:21,519
Ouvrez la porte principale !

198
00:08:21,519 --> 00:08:22,160
Dépêchez-vous.

199
00:08:23,175 --> 00:08:23,937
(Maison ancestrale Wei)

200
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Wei le Fou,

201
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
es-tu fou ?

202
00:08:29,319 --> 00:08:31,199
Tu bombardes même
la maison ancestrale Wei ?

203
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Je ne t'ai même pas provoqué ces derniers temps.

204
00:08:34,519 --> 00:08:35,360
Marquis Wei,

205
00:08:35,439 --> 00:08:36,720
nous faisons tous partie du même clan.

206
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Un tel bombardement est-il nécessaire ?

207
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
Que sais-tu ?

208
00:08:40,480 --> 00:08:41,160
Chef de clan,

209
00:08:41,360 --> 00:08:42,759
En fait, je t'aide.

210
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
J'ai déjà explosé
les portes principales de tous les autres clans.

211
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
Si le vôtre n'a pas explosé,

212
00:08:46,279 --> 00:08:47,690
ne viendront-ils pas vous harceler à mort ?

213
00:08:47,700 --> 00:08:50,160
Mais maintenant, ta porte principale a disparu,
pour que tu puisses avoir un peu de paix.

214
00:08:50,240 --> 00:08:51,759
je ne pense pas qu'ils viendront
je ne te cherche plus.

215
00:08:51,759 --> 00:08:52,480
Wei Hao,

216
00:08:52,800 --> 00:08:54,639
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.

217
00:08:54,920 --> 00:08:56,470
Ensuite, j'irai faire sauter le salon.

218
00:08:56,480 --> 00:08:57,120
Ne le faites pas.

219
00:08:57,720 --> 00:08:58,519
La salle

220
00:08:58,519 --> 00:09:00,639
a conservé des antiquités
depuis plus d'un siècle.

221
00:09:00,639 --> 00:09:01,279
Si vous le bombardez,

222
00:09:01,279 --> 00:09:02,680
Je n'en ai pas fini avec toi !

223
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Ensuite, tu devrais leur dire
pour venir m'arrêter.

224
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
Allez l'arrêter.

225
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Arrêtez ce fils infidèle.

226
00:09:09,160 --> 00:09:09,800
Très bien,

227
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
Je ne le bombarderai pas alors.

228
00:09:11,639 --> 00:09:13,879
j'aurai ma tante
je t'enverrai dix guan plus tard.

229
00:09:13,879 --> 00:09:14,959
Réparez le portail vous-même.

230
00:09:14,959 --> 00:09:16,039
Cent guan !

231
00:09:16,039 --> 00:09:16,960
S'il manque un wen,

232
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
J'enverrai des hommes démolir
votre propre porte principale.

233
00:09:18,840 --> 00:09:19,559
Au revoir.

234
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Imbécile mort.

235
00:09:34,559 --> 00:09:36,879
Il sait seulement comment
pour intimider son propre peuple.

236
00:09:36,879 --> 00:09:37,600
Chef de clan,

237
00:09:38,039 --> 00:09:39,159
que devons-nous faire maintenant ?

238
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Que devons-nous faire ?

239
00:09:40,330 --> 00:09:41,890
Revenez simplement à ce que vous faisiez.

240
00:09:42,320 --> 00:09:43,600
Allez...

241
00:09:47,080 --> 00:09:49,159
(Le gamin a encore une certaine conscience.)

242
00:09:49,320 --> 00:09:50,919
(Il n'a pas fait exploser le hall d'entrée.)

243
00:09:53,137 --> 00:09:59,312
(Manoir Cui)

244
00:10:03,759 --> 00:10:04,559
Cela ne suffira pas.

245
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Nous devons exiger
une explication de Wei Yuanzhao.

246
00:10:08,039 --> 00:10:08,840
Cette fois,

247
00:10:09,279 --> 00:10:10,960
voyons ce que Wei Yuanzhao a à dire.

248
00:10:12,440 --> 00:10:13,879
Wei Hao a piétiné l'honneur

249
00:10:13,879 --> 00:10:15,440
de nos grands clans dans la terre.

250
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Si Wei Yuanzhao ne me donne pas
une réponse satisfaisante,

251
00:10:18,919 --> 00:10:20,039
Je n'en ai pas fini avec lui.

252
00:10:20,559 --> 00:10:21,240
Allons-y.

253
00:10:22,080 --> 00:10:22,879
Maître,

254
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
La porte principale de Wei Yuanzhao
a également explosé.

255
00:10:25,679 --> 00:10:26,399
Quoi?

256
00:10:27,519 --> 00:10:29,919
Il a même explosé
la porte de son propre chef de clan ?

257
00:10:30,240 --> 00:10:30,919
Oui.

258
00:10:31,159 --> 00:10:32,660
Il est lui-même presque évanoui de rage.

259
00:10:35,759 --> 00:10:37,399
Envoyez quelqu'un réparer le salon.

260
00:10:38,080 --> 00:10:38,759
Oui.

261
00:10:43,080 --> 00:10:43,970
Concernant cette affaire,

262
00:10:44,600 --> 00:10:46,679
nous ne pouvons pas laisser Wei Hao s'en sortir.

263
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
Prévenez les responsables de notre clan.

264
00:10:50,120 --> 00:10:51,639
Dites-leur de continuer à le mettre en accusation.

265
00:10:52,519 --> 00:10:54,360
Wei Hao est un marquis
de la dynastie actuelle

266
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
et le futur gendre de l'Empereur.

267
00:10:56,840 --> 00:10:57,879
Si l'Empereur

268
00:10:58,720 --> 00:11:01,039
ne nous donne pas de réponse satisfaisante,

269
00:11:03,320 --> 00:11:04,679
nous ne laisserons pas cela passer.

270
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
Quoi?

271
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Est-ce vraiment Wei le Fou ?

272
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Oui, Votre Majesté.

273
00:11:18,390 --> 00:11:19,440
Il a fait sauter les portes principales

274
00:11:19,440 --> 00:11:21,279
des représentants des grands clans
dans la capitale.

275
00:11:21,279 --> 00:11:23,500
Il a même fait sauter la porte principale
du manoir de Wei Yuanzhao.

276
00:11:23,879 --> 00:11:26,399
C'est devenu
la risée de la capitale.

277
00:11:27,360 --> 00:11:28,919
Ce gamin.

278
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Où a-t-il trouvé la poudre à canon ?

279
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
Votre Majesté,

280
00:11:31,559 --> 00:11:33,080
Je n'en suis pas sûr.

281
00:11:33,440 --> 00:11:35,799
Je suppose qu'il l'a formulé lui-même.

282
00:11:35,799 --> 00:11:37,320
Il a une formule.

283
00:11:38,039 --> 00:11:38,759
Votre Majesté,

284
00:11:39,279 --> 00:11:40,240
concernant cette affaire,

285
00:11:40,559 --> 00:11:41,360
les grands clans

286
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
va certainement destituer Wei Hao.

287
00:11:43,639 --> 00:11:44,840
Comment devrions-nous le gérer ?

288
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
Le gérer ?

289
00:11:46,399 --> 00:11:47,600
Pourquoi s’en occuper ?

290
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Et s'il les faisait exploser ?

291
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
(Il va bien même après ça ?)

292
00:11:53,120 --> 00:11:55,159
(Combien Sa Majesté
vous aimez Wei le Fou ?)

293
00:11:56,080 --> 00:11:56,799
Votre Majesté,

294
00:11:57,080 --> 00:11:59,399
le censeur en chef
je viens de les envoyer.

295
00:11:59,399 --> 00:12:01,879
Ce sont toutes des pétitions
pour destituer le marquis Wei.

296
00:12:02,120 --> 00:12:02,799
Laissez-les là.

297
00:12:02,799 --> 00:12:03,480
Oui.

298
00:12:07,000 --> 00:12:09,519
(Wei Hao a explosé
les portes principales de ces grands clans.)

299
00:12:09,759 --> 00:12:11,159
(Comme c'est satisfaisant.)

300
00:12:11,399 --> 00:12:13,159
(Et ils veulent que je punisse Wei Hao ?)

301
00:12:14,159 --> 00:12:15,240
(Mon gendre)

302
00:12:15,279 --> 00:12:17,519
(fait exactement ce que
j'ai toujours voulu faire.)

303
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
(Pensent-ils que je le ferais
le punir réellement ?)

304
00:12:28,437 --> 00:12:31,267
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

305
00:12:31,887 --> 00:12:35,287
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

306
00:12:36,057 --> 00:12:39,007
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

307
00:12:39,347 --> 00:12:42,047
♪Soupir et partir♪

308
00:12:43,647 --> 00:12:47,117
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

309
00:12:47,117 --> 00:12:49,347
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

310
00:12:49,347 --> 00:12:51,457
♪Couleurs et obscurité♪

311
00:12:51,457 --> 00:12:53,477
♪Mais je garde mon avantage caché♪

312
00:12:53,477 --> 00:12:57,837
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

313
00:12:59,277 --> 00:13:03,007
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

314
00:13:03,277 --> 00:13:06,877
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

315
00:13:07,037 --> 00:13:09,117
♪Le claquement du boulier retentit♪

316
00:13:09,117 --> 00:13:13,907
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

317
00:13:14,127 --> 00:13:15,747
♪Le monde me trompe♪

318
00:13:15,747 --> 00:13:18,087
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

319
00:13:18,157 --> 00:13:19,347
♪À l'approche de la tempête♪

320
00:13:19,347 --> 00:13:21,747
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

321
00:13:21,957 --> 00:13:23,677
♪Cette image stupide est pratique♪

322
00:13:23,677 --> 00:13:25,657
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

323
00:13:25,827 --> 00:13:27,577
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

324
00:13:27,577 --> 00:13:29,677
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

325
00:13:29,677 --> 00:13:31,147
♪Dans un âge d'or paisible♪

326
00:13:31,147 --> 00:13:33,377
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

327
00:13:33,597 --> 00:13:34,797
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

328
00:13:34,797 --> 00:13:37,317
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

329
00:13:37,447 --> 00:13:39,157
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

330
00:13:39,157 --> 00:13:40,437
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

331
00:13:40,587 --> 00:13:42,007
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

332
00:13:42,007 --> 00:13:43,047
♪Pour rester à tes côtés♪

333
00:13:43,047 --> 00:13:44,967
♪Dans ce monde éphémère♪

334
00:13:45,137 --> 00:13:48,387
♪Nous sommes libres et heureux♪

335
00:13:52,387 --> 00:13:54,167
♪De personne♪

336
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

337
00:13:56,177 --> 00:13:57,607
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

338
00:13:57,607 --> 00:14:00,117
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

339
00:14:00,217 --> 00:14:01,797
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

340
00:14:01,797 --> 00:14:03,867
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

341
00:14:04,077 --> 00:14:05,757
♪Dans ce vaste monde♪

342
00:14:05,757 --> 00:14:07,757
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

343
00:14:07,907 --> 00:14:10,117
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

344
00:14:10,117 --> 00:14:11,707
♪Tout finit par finir♪

345
00:14:11,797 --> 00:14:13,297
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

346
00:14:13,297 --> 00:14:15,697
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

347
00:14:15,697 --> 00:14:17,407
♪Peu importe le temps qui passe♪

348
00:14:17,407 --> 00:14:18,567
♪Même si la neige tombe♪

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,197
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

350
00:14:20,197 --> 00:14:21,237
♪Tout ce que je veux maintenant♪

351
00:14:21,237 --> 00:14:23,337
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

352
00:14:23,337 --> 00:14:26,597
♪Année après année♪